The National Highway Traffic Safety Administration said Friday that a two-year investigation into Tesla’s Autopilot had identified hundreds of crashes — 13 of them fatal — and that it is launching a new probe after confirming that collisions continued even after a recall that the company said would fix the system.